🥂 Miley Cyrus Wrecking Ball Перевод

перевод на ИвритИврит/Английский A A כדור הריסה נשבינו באהבה קשרנו את הלבבות שלנו ביחד לשווא קפצנו היטלטלנו בלי לשאול ולחשוב למה בעצם נישבתי בקסם שלך אהבה שאף אחד לא היה יכול להתכחש להפזמון: אף פעם אל תגיד שאני פשוט עזבתי את האהבה והלכתי אני תמיד ירצה אותך אני לא יכולה לחיות בשקר. אני בורחת בכל הכוח על אף [אפילו] שאני תמיד ירצה אותך נכנסתי למערכת יחסים הזאת כמו כדור הריסה כלומר בכל הכוח בכל ההתלהבות מכל הלב אבל מעולם לא נפגעתי ככה רק רציתי להרוס את החומות שבנית סביבך כדי להגיע אליך אבל כל מה שעשית היה רק לאכזב אותי כן שברת את רוחיהרמתי אותך ועכשיו נשארת למעלה לאט לאט הגלגל מתהפך מקודם נכוותי עכשיו שנינו אפר על האדמהנכנסתי לקשר שלנו בכל הכוח אבל כשנשענתי עליך בעיניים עצומות השארת אותי ליפול נפילה קשה כל מה שעשית היה לאכזב אותי כן שברת את רוחימעולם לא התכוונתי לפתוח במלחמה רק רציתי שתתן לי להגיע ללב שלך אבל במקום להפעיל כוח אני מניחה שהייתי פשוט צריכה לוותר לך מעולם לא התכוונתי לפתוח במלחמה רק רציתי שתתן לי להגיע ללב שלך אני מניחה שהייתי פשוט צריכה לוותר לך אז אל תגיד שעזבתי [לא השארת לי ברירה ] כי אני תמיד ירצה אותךנכנסתי לקשר בכל הכוח אבל מעולם לא נפגעתי כל כך כמו עכשיו כל מה שרציתי היה רק לשבור את החומות שבנית סביבך אבל אתה כל מה שעשית היה רק לאכזב אותי נכנסתי לקשר שלנו בכל הכוח אבל כשנשענתי עליך בעיניים עצומות השארת אותי ליפול נפילה קשה כל מה שעשית היה לאכזב אותי כן שברת את רוחי Английский АнглийскийАнглийский Wrecking Ball

przez · Opublikowano 11 kwietnia 2016 · Zaktualizowano 7 kwietnia 2021 Miley Cyrus, Wrecking Ball Teledysk Wrecking Ball Miley Cyrus to drastyczne zestawienie skrajnych przeciwieństw. Z jednej strony mamy delikatną, nagą dziewczynę z drugiej zaś masywne narzędzia kojarzące się z męskimi atrybutami, ale także salą tortur. Wrecking Ball, teledysk wyprodukowany w 2013 roku, został wyreżyserowany przez Terry’ego Richardsona. Miley Cyrus postanowiła w nim postawić na efekt niespodzianki, a nawet strategię skandalu. Oto widzimy bowiem młodą, delikatną dziewczynę, w większości ujęć roznegliżowaną lub nagą, która zmysłowo buja się na wielkiej betonowej kuli na łańcuchu lub namiętnie ociera o narzędzia i ściany. Jesteśmy również świadkami obrazu postępującego niszczenia scenografii – kula i młot rozbijają solidną scenografię i czynią wokół wielkie gruzowisko. Mamy tu do czynienia z bardzo ciekawym efektem, teledysk w dosłowny sposób wyraża bowiem metaforyczne sensy piosenki. Mowa w niej przecież o kobiecie, która jest jak „wrecking ball”, czyli „niszcząca kula”, która dokonuje całkowitej destrukcji świata swojego kochanka. „Wrecking Ball” – Szokująca gra przeciwieństw Pomysł wideoklipu opiera się na serii kontrastów. Żywa, piękna dziewczyna zostaje przeciwstawiona martwej materii. Delikatne, nagie ciało stanowi przeciwieństwo brutalnych narzędzi służących do niszczenia, a erotyczna przyjemność zderza się z fizyczną torturą. Wszystkie te opozycje nie zwalczają się wzajemnie, ale ze sobą współistnieją, obnażając ambiwalencję stanu, jakim jest miłość. Powoduje ona bowiem zarówno rozkosz, jak i cierpienie; jest życiem, ale też śmiercią; materią i duchem. Teledysk szczególnie mocno akcentuje związek seksualności z bólem. Odwołuje się zatem do ikonografii pornograficznej i sadomasochistycznych praktyk seksualnych. Pod tym względem zapada w pamięć na przykład scena, w której Miley Cyrus zmysłowo pieści ustami wielki młot, symbol męskich genitaliów. Seks jawi się tu jako mroczna sfera pikantnych fantazji, a zniewolenie serc, o jakim śpiewa piosenkarka, staje się również zniewoleniem w seksie i przez seks. Teledysk Cyrus szokuje więc równie mocno, jak niegdyś przełomowe filmy z mocnymi scenami erotycznymi. Druga Sinead O’ Connor Warto zwrócić uwagę, że Miley Cyrus wyraźnie nawiązuje do teledysku do Sinead O’Connor Nothing Compares 2 U. Wskazują na to zbliżenia twarzy piosenkarki i metoda jej filmowania. Być może w ten sposób Cyrus identyfikuje się z silną kobiecością, która nie lęka się odważnego manifestowania swoich pragnień.

miley cyrus wrecking ball перевод